Sherlock series 3 Christmas mini-episode with subtitles

[swissmarg]

I've put subtitles onto the Sherlock series 3 Christmas mini-episode, Many Happy Returns. I am indebted to arianedevere for her transcript, and chamekke for help with theTibetanat the beginning.

Also, screencaps by pineapple_sky can be found here.

Edit: As of 15 January 2014, this video has been blocked by YouTube because of copyright claims by the BBC. It looks like they've shut down all of the videos posted of the Christmas mini-episode. I've put it up on Videobam here instead: http://videobam.com/uBtOq

Comments

[jcporter1.livejournal.com]

Thanks for that. Cleared up some of the mumbling. I am right in thinking the video was a live feed, meant to appear as an old tape. Is that how everybody else saw it?
That Sherlock had replaced the old DVD in Lestrade's office with some kind of program that opened up John's internet access.
Freeman just kills in this. As does Anderson.

[rakshanda.livejournal.com]

Thank you for doing this for the fandom. I'm sure there are fans whose first language is not English, and this will make it clearer.

Love the *headdesk*.

Now I am wondering what Anderson needs Sherlock for.

[ariss-tenoh.livejournal.com]

Thank you for doing this! I couldn't hear some of the lines.

[chocolamousse.livejournal.com]

I've already thanked Ariane yesterday but I must thank you too. You're so kind to think about non-native speakers so often. I hope you have a wonderful Christmas! :-)

[trista-zevkia.livejournal.com]

Thanks so much! I do love the music but sometimes it's so loud compared to the voices that I have trouble understanding what is said, so I really appreciate this.