Translation Fics: Not Necessarily Nuptials and Never Change a Running System

[swissmarg]

My English translation of lorelei_lee1968/Lorelei_Lee's fic Hochzeit mit Hindernissen (original in German) has started posting on AO3:

Title: Not Necessarily Nuptials (chapter 1 of 13)
Author: lorelei_lee1968/Lorelei_Lee
Translator: swissmarg
Rating: Mature/R
Word count: 29,500 words (when complete)
Relationships: John/Mary, John/Sherlock
Summary: John Watson had never really given much thought to the details of his wedding. But he was sure that he never thought of abandoning his bride at the altar and fleeing in a hail of gunfire on the back of a motorcycle driven by his supposedly dead best friend, Sherlock Holmes. Not in a million years. That didn't stop it from happening.

Lots of fun, angst, and feels. The translation is complete and has a total of 13 chapters, to be posted at regular intervals.

And if you didn't see it yet, here is my translation of another of lorelei_lee1968's German fics, Never change a running system:

Title: Never Change a Running System
Author: lorelei_lee1968/Lorelei_Lee
Translator: swissmarg
Rating: Explicit/NC-17
Word count: 54,240 words (complete)
Relationships: John/Sherlock
Summary: Sherlock discovers his sexuality – with far-reaching consequences for John.

Comments

[garonne.livejournal.com]

Du bist deutschsprachig! Das wusste ich gar nicht :)

[swissmarg]

Englisch ist meine Muttersprache. Ich lebe aber seit über 20 Jahren (wow, ich bin alt geworden!) in der deutschsprachigen Schweiz und habe seit klein auf Deutsch gelernt. Ich würde es wahrscheinlich nicht wagen, eine Fic aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen, aber umgekehrt geht's gut. :)

[garonne.livejournal.com]

Aha, daher das swiss von swissmarg! :) Ich selbst war schon viel älter, als ich in Deutschland eingewandert bin.